《白宫岁月》亮相上海书展 “译文的书”APP2.0版同步推出

2016/8/8 18:46:44

来源:凤凰读书    

  一年一度的上海书展即将拉开序幕,上海译文出版社此番再次为读者提供一份阅读体验极佳、内容分量厚重的书单,其中不少出版物显示出了译文社版权布局上的新动向。

  “基辛格回忆录”出版启航,首辑《白宫岁月》亮相书展

  此次书展,译文社将有一批重磅好书面世,体现出该社在十三五期间版权布局的新动向和魄力。当代美国著名外交家、1973年诺贝尔和平奖得主亨利•基辛格的“基辛格回忆录”系列已授权译文社出版,堪称回忆录中的战舰。首批出版的《白宫岁月:基辛格回忆录》(四卷)将亮相书展,是基辛格对自己在20世纪60、70年代担任国家安全顾问和国务卿的经历的回忆。他清晰而公允地讲述历史的方式,使得他的作品成为政治人物回忆录中的经典之作。

  哈佛“中国先生”傅高义的日本研究经典著作《日本第一:对美国的启示》,今年4月出版后就引起了读者强烈关注,短短三个月加印4次,目前销量逼近5万。该书剖析了日本战后经济奇迹般崛起的经验与教训;这些内容,在今天读来,依然能够对美国、中国这样的大型经济体给予重要启示。

  译文社诞生于中国改革开放的起步之年,成立伊始引进出版了大批人文社科的经典著作,产生过重大的影响。近40年来,译文社不遗余力坚持为学界提供优秀的学术著作译本。此次出版的《日本第一:对美国的启示》以及之后的《日本新中产阶级》、《朴正熙时代》等傅高义作品,以及筹划中的“哈佛费正清中国文库”,标志着译文社未来的重要出版方向。

  “译文纪实”是译文社近几年的新锐畅销书系。《血疫:埃博拉的故事》是关于埃博拉病毒起源的最佳非虚构作品,被好莱坞诸多导演与演员相中,得到了惊悚小说大师史蒂芬•金的赞叹。《正义的代价》是一个关于打倒公司腐败的振奋人心的真实故事,两位律师历经十四年艰辛,终于将美国煤矿业大亨梅西公司老板绳之以法,为成千上万的矿工伸张了正义。

  《山寨中国的终结》则是一部和中国当下息息相关的经管类作品。作者在五万份消费者调查报告的基础上,阐明了中国由“山寨大国”转向创新之路的可能。《永不放弃》是美国本届共和党总统候选人特普朗的自传。这位全世界最有名气的生意人将向你讲述他曾经面临的挑战、低谷和为之进行的斗争,以及他是如何化腐朽为神奇,将挫折转化为成功的。

  经典文学,代代相传的魅力

  “天堂的模样,大概就是图书馆的样子”,而天堂图书馆里,应该少不了一套《博尔赫斯全集》。读者们翘首以盼的的《博尔赫斯全集》已经于2015年推出了第一辑,广受好评。今年上海书展,译文社推出《博尔赫斯全集》第二辑,含十二本本博尔赫斯的诗歌作品。读者扫描函套上的二维码还能收听到精选诗歌的朗诵。

  继《悲伤与理智》之后,译文社又出版了布罗茨基的散文名作《水印》。该书是诺贝尔文学奖得主、英语与俄语世界文学奇才布罗茨基诗性想象与美学激情的完美结合,威尼斯的每个侧面被作家尽收笔底,威尼斯自然与人文方面的魅力被展现得淋漓尽致。

  由英国诗歌研究界的泰斗王佐良主编,资深学者、亚投行行长金立群担纲修订、注释的《英国诗歌选集》对英诗创作进行了脉络式的梳理,系统全面,堪称国内迄今最佳英诗选本。精装本的编排与内容更臻完善,读者在书展上还有可能抢购到金立群先生的签名本。

  为纪念莎士比亚逝世400周年,译文社推出了二十卷本的“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。由“莎学”泰斗方平主编主译的这套诗体版莎翁作品,被认为更接近莎剧原貌。今年也是菲茨杰拉尔德诞辰120周年,译文社邀约名家精译精校,出版了九卷本的《菲茨杰拉尔德文集》。谷崎润一郎的《阴翳礼赞》(纪念版)也值得关注,译文社邀请日本文学翻译家陈德文修订译稿并收入限量版明信片,使这本精巧的美文经典成为不少文人雅士的枕边书。

  当代小说,倾听世界的回声

  《一个更安全的地方》是英国两届布克奖得主希拉里•曼特尔早年的作品。这是一部关于法国大革命的宏篇巨作。小说围绕法国大革命中的核心人物丹东、罗伯斯庇尔和德穆兰三人展开,重现了大革命前社会及政治制度的崩塌以及恐怖统治巅峰时期的种种历史事件。在书展上,读者购书还将获赠限量版法国大革命主题的订制手账胶带。

  同名电影原著小说《卡罗尔》系美国女作家海史密斯的经典之作。该书讲述了年轻女孩特芮丝与身陷婚姻危机的金发主妇卡罗尔之间令人惊叹的爱情故事,在一定程度上表现了对女性尊严与独立价值的体悟。另一热门美剧原著小说《女子监狱》同样是女性视角,则给读者另一种阅读体验。该小说依据作者帕波•克尔曼在监狱服刑的一段亲身经历写就。

  粒子物理学博士转行写小说,同样精彩。《黑与银》是意大利作家乔尔达诺的最新小说。在意大利语中,黑色代表男人,银色代表月亮、女人。乔尔达诺以细腻和充满张力的文笔,讲述一个三口之家的故事,表现人和人离得越近,越孤独得如同两个世界的生活状态。

  韩国新生代作家裵琇我的《星期天日式火锅餐厅》,用小说方式探究贫穷,以非传统的文体结构方式表现人性、生活和社会的本质。

  童书绘本,一个长不大的梦

  译文社的知名童书品牌“夏洛书屋”又增加了不少孩子们爱读的好书。法国作家格里帕里是能与格林兄弟齐名的20世纪后半叶优秀童话作家,其作品《美丽谷街奇妙事》、《比波王子》充满了童真与想象。《魔女莫蒂》则为“日本童话女王”柏叶幸子的作品,讲述了一个小学五年级小女孩纪惠的冒险故事。由著名儿童文学作家、亲子阅读推广人彭懿翻译的日本作家安房直子的短篇童话集《北风遗忘的手绢》也已问世,清新自然、温馨感人。乔治•麦克唐纳《北风的背后》讲述了一个名叫小钻石的男孩子同美丽多变的北风之间发生的一系列故事,穿插了对美与丑,善与恶、生与死等问题的深切感悟。而看过奥地利米拉•洛贝《露露一定有办法》的读者,一定会爱上这个精彩的故事,被爱物惜物的朴素情怀所打动。

  经典童书《爱的教育》,相信小读者们都不会陌生。译文社近日推出的《爱的教育(名译插图珍藏版)》,则被童书出版人三川玲推荐为“目前所见上佳版本”,荟萃了多种优点:采用了懂教育、擅文学的夏丏尊先生的译本;表现孩子童真童趣的丰子恺先生的专有插图;资深英语主播晓华声情并茂的英文朗读;中英双语套装附赠精美明信片。

  其实,人人心中都有一个永远也不想长大的梦想。《一九〇六:英伦乡野手记》一经面世,便广受好评。该书记录了一九〇六年一月到十二月间英国乡野的种种物候现象与自然风情。细腻生动的文字,数百幅精致清新的手绘水彩图,再佐以手抄的众多英伦诗人佳句与岁时谚语。这部由伊迪丝•霍尔登在艺术学校执教期间为学生示范制作的手记,不独是艺术教育的样本,更是自然观察的典范之作。吉卜力工作室的制作人、宫崎骏的幕后推手铃木敏夫,接受日本著名音乐人涉谷阳一的采访,从而撰成采访实录《吉卜力的风》,向观众们披露了大量吉卜力动画制作不为人知的幕后故事,可谓了解日本动画制作业的最真实的书。

  词典教育,架起面向世界的桥梁

  译文社的《新英汉小词典》自问世以来,就以释义准、义项全、方便实用等特点深受读者喜爱,畅销1200万册。今年是该品牌问世30周年,第四版《新英汉小词典》又在上一版基础上进行了修订,从形式到内容全方位升级,堪称中小学生英语学习与考试的百宝箱。

  今年是英文教育界先驱葛传椝先生诞辰110周年,译文社推出了八卷本的“葛传椝文存”——《日用英文习语》、《怎样读通英文》、《初中英文选(两册)》、《英文报读法入门》、《英文刍言》、《英文学生日记》、《英文致友人书》。曾为陆谷孙教授恩师的葛传椝先生,不仅向大家分享了自己的英语学习心得,还传授了英语学习的实用方法与入门途径。

  首套系统剖析改革版SAT的系列丛书——《(改革版)美国高校入学考试指导丛书》,也将出现在书展上。该丛书由张一冰领衔打造,共8个分册,实现SAT考点的全覆盖、无遗漏。考生能够通过学习,真正实现与美国一流高校的无缝对接。有志于出国学习的读者,还可以关注“北美留学考试一本通”系列,该系列包括《托福写作一本通》《GRE词汇一本通》等,旨在细致全面地提供美国本科名校申请的实用指南,帮助读者申请到理想的美国高校。

  纸电联动,活动精彩纷呈

  今年书展,上海译文出版社将一如既往地为读者呈现一系列的精品好书和丰富活动。韩国作家李惠敬、裵琇我作为上海国际文学周的海外嘉宾,将在上海书展期间举办三场相关讲座及签售活动,与评论家、天津师范大学教授张莉,作家小白对话。“当博物学遇上艺术《一九〇六:英伦乡野手记》讲座”由生态学博士、资深科普人何鑫,带领读者领略1906年英伦乡村的自然风貌。台湾旅美知名时尚博主及时尚作家、时尚顾问黄诗茵携新书《一个人的时尚旅行》亮相书展,分享新书中六个时尚城市生活的风格故事,告诉你“独立,从一个人旅行开始”。一年一度的夏洛书屋朗诵比赛也将如期举行,电台主持人芳芳姐姐和她的朋友们,将与小朋友们一起讲故事,共度一个奇妙魔幻的下午。 “学英语,记单词,原来可以这么简单”——《新英汉小词典》(第4版)趣味英语学习讲座,特邀《新英汉小词典》(第4版)主编、南京大学郭启新教授与广大读者现场互动。《美国顶尖名校生这样读大学》译者蒋瑾将与学生们分享,大学时光应当怎样度过。书展期间,译文出版社还将主办2016-2017年度SAT备考及北美名校申请趋势及技巧分享会除了主会场活动,译文社还将在分会场黄浦区明复图书馆举办《吉卜力的风》新书讲座,影评人藤井树、张秋将为读者带来宫崎骏电影背后的故事。

  译文社将在本次书展上推出 “译文的书”APP2.0版。配合这款APP的升级发布,将在书展期间开展主题为“译文数字之夏——天天有惊喜”的宣传活动:包括安装“译文的书”App即可参与抽奖,购买一定金额以上译文社纸书的读者,凭购物小票即可免费领取电子书券和精美礼品。首届“译文电子书TOP10”评选活动、社长总编微信语音荐书、畅销电子好书限时抢、优质有声书抢“鲜”听等精彩活动,让纸书和电子书实现联动,为读者提供更多福利。