北京国际图书博览会上上海的学术出版、教育出版表现亮眼

2018/8/27 14:25:34

来源:文汇报     作者:许旸

制图:李洁

  在竞争日益激烈的版权交易市场,上海出版界输出了一长串高品质书单,为讲好中国故事、传播好中国声音提供了“上海样本”。为期5天的第25届北京国际图书博览会(BIBF)暨第16届北京国际图书节昨天落下帷幕,上海出版展团签订了多项版权输出协议,在学术出版、教育出版等领域表现亮眼。

  记者从上海市新闻出版局获悉,本届图博会期间,上海世纪出版集团、高校出版社、社科文出版社、沪江等近30家上海出版单位携1500余种图书亮相,重点展示上海出版“走出去”的重点和精品项目成果。有数据统计显示,上海展团达成版权输出171项,包括意向输出125项、签订输出协议(合同)46项;达成引进协议89项;合作出版意向9项。一批优秀的沪版图书纷纷“出海”,从多个维度向世界展现了真实、立体、全面的中国,进一步提高了国家文化软实力和中华文化影响力。

  学术出版“走出去”步伐加快,“一带一路”沿线国家居输出地之首

  今年北京图博会继续聚焦中外出版合作前沿议题,据主办方现场统计,本届图博会共达成中外版权贸易协议5678项,同比增长7.9%。其中,达成各类版权输出与合作出版意向和协议3610项,同比增长11.28%,达成引进意向和协议2068项,同比增长2.48%,引进输出比为1誜1.74。从类别上看,主题类、科技类、教育类图书排在版权贸易尤其是版权输出前列;从载体上看,除传统纸质图书仍占据主角外,电子书、有声书愈发成为行业关注热点;从地域看,“一带一路”沿线国家居输出地之首;从合作形式上看,越来越多出版社将建立国际编辑部作为未来出版合作的重要形式。

  上海是中国现代出版业的发祥地,也是学术出版重镇,从今年图博会释放的信号可以看出,上海在学术出版、教育出版“走出去”上明显加快步伐。上海交通大学出版社与施普林格·自然出版集团达成了《中国城市治理理论和实践》丛书、《中国公共关系史(1978-2018)》、《中国工商管理国际最佳案例》等英文版权输出协议。华东师范大学出版社与瑞士兰培德国际学术出版集团在教育类图书出版方面达成五年战略合作计划,作为合作计划的第一个具体项目,前不久刚出版的第一套10卷本丛书《教育现代化的中国之路》中文原版,将由兰培德国际学术出版集团引进推出全系列英文版。

  此外,华东师范大学出版社与新加坡世界科技出版公司合作出版《WSPCECNU中国书系》,成为图博会上的醒目风景。该书系源于华东师范大学出版社每年出版一辑的《华夏学术》丛书,收录了《华东师范大学学报》中2012年以来中国哲学与社会科学领域重要研究成果,涵盖教育学、哲学、文学与历史、当今中国问题研究等领域,海外英文版第一辑四卷分别聚焦当代中国哲学、中国历史和文学、当代中国研究和中国教育改革。华东师范大学出版社社长王焰说,《WSPC-ECNU中国书系》将向世界介绍和解读近年来中国社会的深刻变化,让全球尤其是“一带一路”沿线国家更好地了解中国,这套书系也有望成为中国学者向海外学界展示最新成果的前沿窗口,推动中国哲学社会科学走向世界,提升中国在区域发展中的竞争力、辐射力和影响力。

  学术出版“走出去”也有助于出版社打磨选题、发行等专业水准。比如,今年图博会期间,上海“文化中国”系列丛书签订多项输出合同,越来越多海外代理商和出版方对这套丛书有了浓厚兴趣,光是波兰合作伙伴,就从丛书中挑选了25种推出波兰语版本。这套丛书自2000年启动至今,已累计出版300多个品种,保持市场长线销售品种150多种,英语以外的外语语种图书40多种,覆盖美洲、欧洲、亚洲、非洲和大洋洲的40多个国家和地区。丛书中的《过年回家》《青铜狗》等双语书列入2018海外馆藏最广的中国图书(英文)排行榜。上海新闻出版发展有限公司总编辑张怡琮谈到,不少国际代理商对图书品质要求苛刻,他们先全面阅读外语版“文化中国”丛书,综合考虑产品市场表现后,经内部销售和管理人员投票绝大多数同意,才会愿意做国际代理。多年打交道,上海新闻出版发展有限公司积累了与海外主流发行销售渠道合作的实践经验和人脉资源,今年又吸引了罗马尼亚、马来西亚、韩国、德国的版权代理,进一步打通了“出海”通道。

  更多优质沪版读物助力“阅读上海”专架登陆全球地标

  不少上海出版人记得,2005年的新加坡书展,上海外文图书有限公司竖起了“阅读上海·Reading Shanghai”标识,首次在国际书展打响“上海出版”。一晃13年了,“阅读上海”专架登陆了全球更多地标。

  本届图博会期间,上海世纪出版集团与法兰克福书展旗下版权在线交易平台IPR公司,上海外文图书有限公司与马来西亚MBSWorld集团明明书店“阅读上海”专架分别签署合作协议。在线版权交易平台具有覆盖面广、可交易版权资源丰富、交易方便的特点,由法兰克福书展集团控股的IPR在线版权交易平台是全球出版业第一家版权与许可交易平台,业内评价,与IPR合作后,上海世纪版图书“走出去”将获得直接面向全球市场的展示交易平台。

  而马来西亚明明书店旗舰店位于马来西亚东海岸港口城市关丹市,书店经过梁氏家族三代数十年努力,成为马来西亚集图书、文化产品零售与批发为一体的知名华人企业,此次中外合作是上海出版“走出去”、贯彻国家“一带一路”倡议以及打响上海文化品牌建设的新举措。